Документы для школы

Обзор русских школ в Черногории

Уточните, какие документы необходимы для зачисления ребенка 14 лет в школу? И где в Баре можно сделать перевод документов?

Для первоклашек - это только справка от доктора (Potverda + Izvjestaj ljekara specijaliste). Доктор попросит прививки (документ с печатями), кровь-моча-стоматолог-психолог.

В Вашем же случае, вероятно, дополнительно потребуется подтверждение окончания 9 класса российской школы (или подтверждение уровня знаний??).

Школу-то выбрали?

Школу не выбрали. А разве в разных школах нужны разные документы? Подскажите, если знаете, где в Баре можно сделать перевод?

Пардон, потребуется еще заверенный перевод Cвидетельства о рождении.

По переводу поможет судебный переводчик. Например, Милосава Эракович 067-450-156

Спасибо. Знаете где она находится? Как ее найти?

Планируем переехать в Бар с Украины. Старшая дочь к тому времени окончит 9 класс и получит аттестат , а младшей нужно идти в 1 класс. Подскажите , можно ли детей отправлять сразу в черногорскую школу, или все-таки начать с русской? И с чего начать? Заранее благодарна за ответ.

Если планируете жить в Черногории, идите сразу в черногорскую школу. Дети быстро адаптируются и изучают язык. Отношение к детям очень доброжелательное, поэтому не волнуйтесь. Вам нужно идти в основную школу, там с 1 по 9 классы. Для поступления в школу нужно предоставить переведенное на сербский язык свидетельство о рождении. Причем перевод должен быть сделан в Черногории и только сертифицированным переводчиком украинского языка. В Баре таких переводчиков нет. Милослава, о которой идет речь выше, не имеет права переводить документы с украинского, так как она сертифицирована как переводчик с русского. У меня есть контакты переводчиков с украинского. Напишите мне, когда Вам будет нужно, и я вышлю контакты. Также возможно нужно будет пройти медобследование. Об этом скажут в школе. Возьмите с собой прививочную карту и также ее переведите в Черногории. Это для того, чтобы Вашему ребенку не делали прививки, которые уже сделаны. Ребенка могут взять в школу без документов при условии, что Вы их в ближайшее время предоставите. Также нужно будет купить книги. Здесь нет школьных библиотек, и каждый покупает для себя. Старшая дочь здесь тоже сможет продолжить обучение. Для этого также нужно перевести ее свидетельство о рождении и нострифицировать в Черногории в Министерстве образования аттестат. Вот так вот... Пишите, если что. Также могу рассказать как ехать на машине из Украины и везти с собой животных :) Удачи.

Но моя старшая дочь как раз закончит на Украине 9 классов и получит аттестат. Куда дальше? Мы прочитали, что в Баре есть средние школы со спец уклонами, что в принципе наверное и есть 10-11класс. Так ли это? Либо это типа наших колледжей (бывшие училища), и нужно ли сдавать вступительные экзамены, или дети переходят автоматом после 9 класса?

Я сама пока изучаю эту тему. Мой ребенок тоже в 9м классе в Баре. Естественно нужно продолжать учиться. Возможно это гимназия или средняя школа со спец. уклоном.

Поостерегитесь детей до 5 класса отдавать в черногорскую школу. Это после они уже окрепшие и могут постоять за себя. Или если не хотите, что бы ребенок знал русский язык и культуру, то можно смело идти в черногорскую.

Григорий, а какая необходимость стоять за себя? В школе нет агрессии, нет злобы, зависти, группировок, нет издевательства над слабым и насмешек над недостатками и т.д. Чем меньше ребенок, тем он быстрее адаптируется. А у кого силен дух патриотизма, пусть учит своего ребенка русскому языку, культуре, истории и т.д.

По поводу агрессии - все зависит от конкретной школы и учителей. На детей кричат, моим знакомым в последних классах сознательно занижали оценки, говорили в лицо, что русский в классе не может быть лучшим.

Думаю это скорее исключение, чем правило. Возможно учитель переносит свое личное отношение на ребенка. Надо идти к директору или переводить в другую школу.

Впервые слышу о случаях массового глумления черногорских учителей над детьми других культур и национальностей

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, какие документы нужны в черногорскую школу. Нужен ли боровок, до какого месяца принемают документы. Ребенок идет во второй класс! Хотим переехать. Планируем в конце июля. Читала в интернете, что прием документов только до конца июня. И можно ли заниматься на дому с репетитором, по школьной программе за второй класс, а потом пойти в третий, если в этом году не попадем?